前回は、英語を日常会話に！▶英会話「make up」の３つの意味の違いについてでした。
今回も、引き続き｢make up｣についての残りの２つの意味の違いについて説明します。
④(まとまり･全体)を構成する､･･･から成り立っている、
（部屋を)片忖ける､整頓する
〈名詞〉the make up of～／～の構成、～の構造、～の組み立て
｢make｣と｢make up｣には微妙な差があります｡
“She will make a cake.”
と言いますが､
“She will make up a cake.”
とは言いません｡
｢make up｣には、何か物を組み立てるとか、構成(構築)するなどの意昧合いが含まれていますね。
※前回までのmake upの意昧は、
①｢仲直りする、仲裁する｣
②｢うまくごまかして作る、でっち上げる｣
③｢･･･を埋め合わせる､(補って)完全にする｣
＜英文＞
Kenji：
Please tell us about the make up of your organization.
Bob：
Three main research groups make up the core of our organization,
But each group has one or more subgroups that contribute support as well.
＜翻訳＞
賢治：
あなたの組織の構成を教えていただけますか？
ボブ：
３つの研究グループが私たちの組織の中核を構成していますが、それぞれのグループには同様に支援に貢献してくれる１つ以上のサブ（下部）グループがあります。
make up⑤化粧をする、メーキャップする
〈名詞〉make-upまたはmake up／メーキャップ、化粧
｢make up｣の熟語は今回が最後となります｡
日本語にもなっている｢メーキャップ｣。
日本人の中には一言で｢make(メーク)｣と使う人もいますが、これは正しい英語ではありません｡
｢That beauty shop does face and hair make (あの美容室はフェースとヘアメークをしてくれます)｣は誤った使い方ですね｡
下の会話のようにしましょう。
※前回までのmake upの意味は、（冒頭にも記載してますが・・・）
①｢仲直りする｣
②｢でっち上げる｣
③｢…を埋め合わせる｣
④｢(まとまり･全体)を構成する､(部屋を)片付ける｣
＜英文＞
Mayu：
My friend is learning face and hair make（誤った言い方）
She wants to get a job at a TV production studio.
Cassie：
Ah,you mean she wants to become a make-up artist?
Mayu：
Is that the correct way to say it in English?
Cassie：
Yes.
It’s correct to say she is learning make-up and hair styling.
It is impossible for her to “make”a face or hair!
＜翻訳＞
まゆ：
私の友人はフェースとヘアメークを勉強しているの。
ＴＶ制作スタジオでの仕事を得たいと望んでいるの。
キャッシー：
あ～、彼女はメーキャップ・アーティストになりたいという意味ね。
ま ゆ：
それが英語での正しい言い方なの？
キャッシー：
そうよ｡
she is learning make-up and hair styling
(彼女は化粧とヘアスタイルを勉強している)と言うのが正しいのですよ。
彼女が顔、または髪を“作る”のは不可能でしょう。
コメント