英単語「make up」には使い方によって英会話ではそれそれ違った意味があります。
英語を日常会話に！英単語「make up」の３つの意味の違いについてお話しします。
前回は、▶英語を日常会話に！英会話「have a picnic」と「a doozy」についてでした。
Make up ①(紛議･けんかなどを)仲裁する､仲直りする
｢make up｣という熟語は多義語で､いろいろな意昧があります｡今回から5回にわたり､その意味の違いを紹介しますね。
８月25日は｢Kiss and Make Up Day(キスして仲直りする日)｣です｡
キスは仲直りの他に､愛情､情熱､敬意､あいさつ､友情､平和､幸運などを表します｡
どの程度のけんかであれ､キスしてけんかを終わらせ､生活に平穏を戻すことも大切でしょうか。
＜英文＞
Hanako：
Taro and mariko are still angry with each other.
It’s been over a week.
Jack：
They need to kiss and make up.
Hanako：
What do you mean?
They would never kiss each other!
Jack：
I mean they need to put aside their differences and apologize to each other.
In America we might give each other a freiendly kiss, too, to say we are sorry.
＜翻訳＞
花 子：
太郎と真理子はまだお互いに怒つているわ。１週間以上もたつのに。
ジャック：
彼らは『kiss and make up（キスして仲直りする）」が必要だね。
花 子：
どういう意味ですか？二人はお互いにキスしたこともないのよ！
ジャツク：
彼らは、意見の不一致を脇へ置いてお互いに謝る必要がある、という意味ですよ。
アメリカなら、自分が悪かったと言うため、お互い友情のキスもするかもしれませんよ。
make up ②(口実･話などを)うまくごまかて作る､でっち上げる
｢make ｕp｣としら熟語の意味を５回にわたり述べていますが､今回は２回目｡
前回は｢(紛議･けんかなどを)仲裁する､仲直りする｣でした。
｢うそをつく(tell a lie)｣ことで人をだますのは悪いことですが､私たちの日常生活や文化の中では､口実を言うとか、うそをつくことが必ずしも悪い結果をもたらすとも限りません。
＜英文＞
Kenji：
How will you get permission to be absent on Friday?
John：
Oh I guess I’ll make up something.
Kenji：
Do you mean you’ll tell a lie?
John：
Well,…I probably won’t tell the whole truth.
＜翻訳＞
健 二：
金曜日に休むという許可をどのようにしてもらうつもりですか？
ジョン：
そうだね､何か「でっち上げ」ようと考えているんだ。
健 二：
「うそをつく」ということですか？
ジョン：
う～ん、多分本当のことをすべて話すつもりはないけどね。
Make up ③･･･を埋め合わせる、(補って)完全にする
｢make up｣について前回までに①｢仲直りする､仲裁する｣、②｢うまくごまかして作る、でっち上げる｣を紹介しました。
今回は、｢違いを補う、不足を完全にする｣という意味です。費用などを一部支払って後でその精算をするときや、時間の遅れや不足を補うときにも使います。
＜英文＞
Mariko：
I heard your plane left Matsuyama 30 minutes late,but you arrived in Tokyo in time.
Jane：
That’s right.because of tail winds the pilot was able to make up the time in the air.
Mariko：
That was lucky.
＜翻訳＞
まりこ：
あなたの飛行機は松山を30分遅れて出発したけど、定刻通りに東京に着いたと聞いたわ。
ジェーン：
その通りよ。追い風のため、パイロットは飛行中に時間を取り戻せたの。
まりこ：
それは幸運だったわね。
今回は、「make up」の３つ意味について説明しました。
次回は、▶英文の「make up」の残り２つの意味についてです。
コメント