こんにちは。なもせいです。
今回は、英語を日常会話に！英会話「toss a coin」と「see stars」についてお話しします。
toss a coin (=flip a coin)
直訳は「コインを放り上げる（はじき上げる）」二者の競争を解決するために硬貨を放り上げて、表（head=YES）か裏（tail=NO）を決める習慣となります。
硬貨を放り上げて重要事項に対して「YES、NO」を決める習性は、ジュリアス・シーザーによって始められたようです。
ローマ硬貨のシーザーの頭側（顔）が現れると[head]と呼ばれ競争の勝者を意味します。
シーザーの権力は強く、不動産や結婚、無罪有罪に至るまで、このコイン・トス（coin toss）で行われていたともいわれています。
＜英文＞
Taro：
Iam trying to decide whether to go to Hokkaido or Okinawa for summer vacation.
John：
I have a solution. Why don’t you just toss a coin? Heads you go to Hokkaido,tails you go to Okinawa.
Taro：
Hmm. Sounds like an easy way to settle it.
＜訳文＞
太郎 ：
夏休みには、北海道か沖縄かどちらへ行こうか決めようとしてるんだ。
ジョン：
いい解決策があるよ。硬貨を放り上げたら？ 表が出れば北海道、裏が出れば沖縄へ。
太郎 ：
う～ん。解決するのに簡単な方法のようだね。
see stars
（頭をぶつけたりして）目から火が出る、目がくらむ
世の人々は、恋やお祭りが大好きなので、悲恋物語として知られる「七夕物語」は世界でも人気が出てきていますよね。
人類は、星が自分たちの生活に影響があるかどうか、あるいはその星から人生について学ぶことがあるかどうか、を考えながら昔からずっと星を眺めてきました。英語には「星」にまつわる多くのイディオム（慣用句）があります。
＜英文＞
Hanako：
They say Tom was in a car accident. Is he okey?
Mary ：
He is okey, but for a while he was seeing stars.
Hanako：
I beg your pardon?
Mary ：
He hit his head on the door frame and was seeing flashes of light. He has a mild concussion. He’ll be in the hospital for a while.
＜訳文＞
花子 ：
トムが事故にあったとのことだったけど。大丈夫ですか？
メアリー：
大丈夫ですよ。でもしばらくは目から火が出たそうだよ。
花子 ：
もう一度おっしゃって？
メアリー：
頭をドアの枠に打ち付けて、光がピカッときらめくのを見たらしいわ。軽い脳震とうをおこしたの。しばらくの間、トムは入院するのでしょうね。
おわりに
今回は、「toss a coin」と「see stars」についてでした。
次回は！
コメント